8명이 찼다 이제 가도 돼
아뇨, 한 명이 탈출하려다 애 엄마가 자살했어요
해봐, 날 쳐봐
내 얼굴이 부으면 값이 떨어지겠지?
네 남은 인생은 이런 맛일거다
조용히 있어
그들인가요?
저 숲을 통과하면 이 강을 따라서 일렬로 올거야
난 선두의 말을 쏠테니까
넌 중간의 말을 쏴라 그들이 흩어진다면 다행이다.
- 애를 사려는 줄 알았는데요 - 많이 죽일수록
놈들을 설득하기 쉬워진다.
애가 무리에서 떨어져 나오면 우리 문제는 거의 해결된 거다.
닷, 너도 쏴야돼 말을 맞추도록 해라
성모마리아여.
당신 자식의 고통을 지켜보셨으니
저에게 힘을 주소서 제 손이 떨리지 않게 하소서
어서 와라
아직 아니야! 아직 아니야
오게 놔둬 기다려
내가 신호하면 중간의 말을 겨냥해 목을 쏴버려라
릴리언니가 안보여요
닷!
짐 챙겨!
'치리카후아'족이야
'카히타' 그 말을 어디에서 훔쳤나?
'차-두-바-잇-이단?' 아직 살아 있군 그래?
당신 나에게 아직 사자 3마리 빚진 거 알지?
한동안 그의 가족과 살았었지
- 잘됐네요, 다행이예요 - 이름은 '카히타'야
다른 한사람은 그의 아들일거야
숨을 생각 말고 말과 총을 주면 빚 갚은 셈 치지.
- 말과 총을 달라는구나 - 말을 내 줄순 없어요
알아들었어요? 날 죽이고 가져가.
내 말 전해요
당신이 이 여자를 화나게 했다
어떻게 알아? 당신네들은 항상 화난 표정이야
갈 길 가라고 하세요
총과 탄약 좀 주고가면 더 좋구요
어서요, 말하세요
당신이 죽인 남자는 우리또한 해치려 했다
그 마법사가 내 아들의 미래를 훔쳤다
내 아들의 신부를 1주전에 납치했다
그 놈은 내 손녀도 납치했다 우린 서로 도울 수 있다
그리고 이 여자는 치료사다
속옷도, 아무것도 없어요
닷, 내 가방좀 가져오렴
나가 있거라, 아가
이 사람들 어떤 병이 있는지 모르잖니
제가 인디언들을 수술하는 건 드문 일이예요
그들은 피가 녹색이고 가슴속엔 심장대신 솔방울이 있단다
'메스칼' 술좀 주세요
괜찮아, 조금 아플거야
요즘도 북쪽으로 가서 그 뚱뚱한 주니족 여자와 노닥거리나?
그런거 아냐
-거짓말마. -아니라니까
그녀는 정말 날 좋아하게 됐다구
그 '브루오'족 녀석 엄마가 마법사에게 겁탈당했다는구나
2년 동안 엄마 뱃속에 있다가 치아가 다 난 채로 나왔대.
기분이 썩 좋지 않아요.
엄마 가까이 앉지마라, 아가 내 상태가 좋지 않구나
- 너무 춥구나 - 그리 춥지 않은데요, 엄마
제 아버지를 알고 계시나요?
그에 대해 기억하는게 있나요?
우린 그를 '차-두-바-이츠-이단'이라 불렀어요
훌륭한 사냥꾼이었죠
네, 그렇더군요
그는 '랏신'과 결혼했어요 그의 '치리카후아'족 아내.
아름다웠나요?
아니요
사팔뜨기였죠
그녀가 천연두로 죽을때까지 '나바호'족과 살았었죠
그녀는 죽었군요.. 몰랐어요.
'차-두-바-이츠-이단'은 정착을 못하고 끊임없이 돌아다녔죠.
영혼이 너무 많이 돌아다니면 행복할 수 없어요
그녀를 사랑했나요? '치리카후아'족 아내말예요
그는 모두를 사랑했지요, 한동안은..
안녕
뭐하세요?
내일 어떤 일이 일어날지 몽상하는 중이다
저도 할 수 있나요?
글쎄다, 해볼테냐?
안되는 걸요
엄마가 다시 잠꼬대를 하세요
집에선 때때로 우리가 깰 정도로 소리를 지르기도 했어요
때론 울기도 하고 어쩔땐 누가 엄말 아프게 하는 것 같은 소릴 냈어요
그리고 다음날은 온종일 릴리언니를 이상한 표정으로 쳐다봤어요
저와 릴리언닌 알고 있어요 제 생각엔 엄만 스스론 몰라요
- 엄마에게 무슨일이 일어난거죠? - 모른다, 물을 수가 없구나
어렸을때 네 엄만..
학대 받았다..
그땐 세상에서 혼자였었지
곁에 있어주지 못해서 후회되나요?
아니
엄마
- 엄마, 일어나세요.. - 만지지 마
'브루오'가 그녀를 저주하고 있다
난 주술을 풀 약초를 모아오겠네
엄마의 성경책을 가져오렴
- 벌에 쏘인거예요? - 어서!
캠프에 뭘 남겨두고 왔니?
오늘 낮에 뭘 남겨두고 왔냐구?
몰라요.. 모르겠어요..
치료할 수 있게 도와주소서
여기서 악을 쫓아주소서
엄마, 그를 내버려두지 마세요
"아브라함이 이삭을 낳으시고 이삭이 야곱을 낳으시고.."
- 그들을 공격하자 - 기회가 없다
시도는 해봐야된다
아버지, 저도 싸울께요
안돼
여기에 있어
안녕하세요
- 안녕 - 수술전에 마신 술이 잘못된 것 같아요
많이 잘못됐지
- 여기요 - 네게 필요한 거다
닷이 이걸 걸고 있었어도 물에 거의 빠져 죽을 뻔 했었잖아요.
그래도 죽진 않았지.
우리가 그들을 공격했는데도 그들에게서 릴리를 살 수 있을 까요?
모르겠다만 돈이야 돈일 뿐이지
그들 모두 사기에는 돈이 부족하다 두명이나 세명이 고작이야
릴리 데려와야해요
인디언 소녀두요
그리고..
살 수 있는 만큼요..
나머지에겐 미안하지만..
나중에 보자
해질녘에 돌아오마
만약 우리가 돌아오지 않으면 내일 날 밝을 때 떠나라
너와 닷은 집으로 가야한다는 말이야
알아들었니?
그러겠다고 하지 않으면 난 안간다.
알았어요
이걸 제 딸에게 주세요
걔는 인디언을 믿으려 들지 않을 거예요
난 두명을 사고싶다
- 난 두명을 사고싶다 - 예?
- 당신과 거래하면 되나? - 아뇨
저사람과 하쇼
두명의 소녀를 사려 하는데..
넌 인디언 복장을 한 백인이구나 맞지?
그래, 맞다
진짜 인디언이 되고 싶나?
난 600달러에 두명의 소녀를 사고 싶다
이 중 몇은 너희 족속이 우리에게 가한 고통의 댓가로
돈을 원하는 녀석도 있지. 하지만,
난 너의 고통을 원한다
날 봐
넌 두마리 개를 품고 왔다
하난 나쁜 놈이고 다른하난 좋은 놈이다
나쁜개와 좋은 개가 내내 싸우고 있군
어느쪽이 이길까?
모른다
더 잘 먹인 놈이 이기겠지
틀렸어, 둘은 서로 죽인다 이게 널 아프게 할거다
널 진정한 인디언으로 만들어주마 이게 너의 영혼이 원하는 것이다
이게 너의 영혼을 갈갈이 찢어버릴거야
넌 백인으로 태어났지만 인디언으로 죽을 것이다
이걸 알아보겠어?
무슨 소린지 모르겠어요
천천히 죽어라
독수리가 너의 내장을 산 채로 파먹을거야
제발, 이것 좀.
그건 내 엄마거야
내 엄마한테 뭔짓했어? 뭔짓 한거야?
네가 그를 죽였어
넌 우리모두를 죽인거야
우리가 할 수 있는 건 없어
희망이 사라졌어
내 친구
소원 하나만 들어다오
먹잇감은 잠시 접어두고
내 가족에게 데려다 주렴
그들을 회개하게 하시고
주여, 곤경에 처한자에 자비를 베푸시고
또한 자비로우신 주여, 그들이 필요로 하는만큼
엄마?
도와주소서
할아버지가 아침에 떠나라고 했잖아요
그는 돌아올거야
그는 꼭 올거야
우리에게 선을 베푼 이들에 복을 내리시고
우리에게 악을 빌거나 행한 자 또한 용서하소서
그들을 회개하게 하시고
주여, 곤경에 처한자에 자비를 베푸시고
또한 자비로우신 주여, 그들이 필요로 하는만큼
당신의 아들 예수께서 하신것처럼 베푸소서
내가 집에 가라 말했을텐데
얼마나 다친건가요?
릴리를 봤다, 여전히 살아있다
네 아버진 끝까지 싸웠다.
그들은 비겁하게도 그를 죽였다
우리 릴리언닐 찾으러 갈거예요?
넌 이 애를 키우면 된다
집으로 데리고 가거라!
그리고 확실한 건
무모한 짓을 한다면 둘 다 잃을거야 네 자신도
전 그애를 떠나 보낼 수 없어요
포기할 순 없다는 거니?
당신은 할 수 있어요?
좋아
막달리나
좋아
너
시체가 무섭니?
- 살 놈들을 데려올까? - 올거야, 오늘 다 팔거야
이봐, 친구 우린 오늘 돈을 받는다구
시체가 사라졌다
그자다, 봐!
그가 살아났다!
그렇게 생각지 않는다 이리로 와 봐.
속임수잖아, 멍청한 놈들!
애를 잡아
숨어있어
엄마
미안해요
괜찮다, 얘야, 괜찮아
밧줄을 풀어줘 말을 타세요!
저자식 죽였잖아!
어서 가!
빠져 나가라, 메기
여자들은 어딨나?
당신 말들을 나에게 내주면
어두워지기 전에 그들을 데려다주마
말도 없이 여기에 있으라고?
물마실 시간 없어, 빨리 가자!
- 잡힐까요? - 그래!
도와줘요!
팔을 잡아요
잡았어요
꼭대기까지 가야한다! 말이 더 못가면 내려서 걸어가야 해!
꼬리를 잡아요, 됐어요.
- 이 곳을 알고 있군요 - 가끔 와서 머물렀지
어두워 지기전데 반대편에 도착할 수 없겠구나
여기서 밤을 보내야 한다
구덩이에 건초들을 있는대로 집어넣어!
언니 괜찮아?
머리가 엉망이야
자, 내가 해줄게
괜찮아
괜찮아, 릴리언니
알게 될거야.
꿈에서 봤어.
우린 도망갔어, 그리고 할아버진 우리랑 같이 사시는 거야
그래서 한가족이 되는 거야
언니도 알게 될거야
그렇죠, 엄마? 그게 맞죠?
그래
당신 인디언 이름 말이예요
- 무슨 뜻이죠? - 번역하기 아주 힘들어
해 보세요.
"운좋은 똥" 이야
- 정말요? - 그래
'치리카후아'족은 가족의 가치를 매우 높게 친다
남자는 가족과 살지 않고 그걸 특별하게 생각지 않는다
부러워하지 않지
제게 인디안 형제나 자매가
있나요?
모두 죽었단다.
그들과 우리가...
다른게 뭐죠?
왜 거기 머무르지 않았죠?
아파치족 얘기중에, 한 남자가 아침에 깨어나서는
바람을 타며 나는 매를 보았지
그 길로 나가선 돌아오지 않았지
그가 죽은후 영혼의 세계에서 아내를 만났지 그녀는 왜 그랬냐고 물었지
그는 말했지 "아 글쎄, 그 매가 계속 하늘을 날잖아"
항상 다음 일이 있는 법이야, 메기
그게 사람을 또 멀리 데려가지
네가 걔들을 보호하고는 있지만 걔들은 너 없이도 잘 살거다
머무르든지 가든지, 한 남자가 그의 가족을 그 자신으로부터 보호할 수는 없다
지금에서야 실감하지만 내가 했던 일과
하지 않은 일로 인해서
사람들에게 얼마나 많은 어려움을 주었는지..
특히나 내가 사랑했던 사람들에게
- 당신을 용서할 수 없어요 - 바라지도 않는다
쟤들을 출산할때 했던거에요
죽을때까지 하고 있으려 했어요
난 항상 이걸 좋아했다
네 엄마도 나에게 이걸 줬지
이걸 두고 떠날 생각은 아니었단다.
고맙다
릴리와 여자애들 살펴봐야겠어요
조심해!
말들을 대피시켜!
'브루오'족 마법산 죽었다!
떠나라!
집으로 가자..